On MovieTome: Megan Fox on TRANSFORMERS 2!
Find Articles in:
all
Business
Reference
Technology
News
Sports
Health
Autos
Arts
Home & Garden
advertisement
advertisement

Content provided in partnership with
Thomson / Gale

Trite without Doubt/Banalite sans aucun doute

African American Review,  Fall, 2007  by Leon-Gontran Damas

Trite without Doubt

   but before giving over
   entirely beautiful and black
   to the whorl-flowered grass
   on the path which leads
   to the mountains
   where a bamboo flute
   cries in the night
   the girl with the calabash
   of indifference on her head
   should pray three times each
   to Lord Jesus
   the Virgin
   Saint Joseph

Banalite sans aucun doute

   mais avant que de se donner
   entiere et belle et noire et drue
   au vetiver du sentier
   qui mene au Morne-a-Cases
   ou pleure dans la nuit
   une flute de bamboo
   la Fille a la Calebasse d'indifference
   implora par trios fois
   Seigneu
      Jezi
         la Vierge Marhi
            Joseph

Damas, Leon-Gontran, "Je ne sais rien en verite" and "Elle s'en vint," Pigments. Paris: Guy Levis Mano, 1937. "Banalite sans aucun doute," Black-Label. Paris: Gallimard, 1956. Translations: =Really I Know," "Trite Without Doubt," and =She Left Herself One Evening," The Poetry of the Negro 371.

COPYRIGHT 2007 African American Review
COPYRIGHT 2008 Gale, Cengage Learning